1
00:00:00,327 --> 00:00:02,246
Anteriormente en La carga de la verdad...
2
00:00:02,296 --> 00:00:04,109
23 barriles en el campo,
3
00:00:04,134 --> 00:00:06,001
y todavía no podemos atar
a Matheson Steel.
4
00:00:06,026 --> 00:00:07,451
Pero nuestro denunciante sí puede.
5
00:00:07,476 --> 00:00:08,981
¿Quieres que conste en acta?
6
00:00:09,006 --> 00:00:10,631
Joanna dijo que no te demandaremos.
7
00:00:10,656 --> 00:00:13,339
- Estamos demandando a la fábrica.
- Yo soy el molino.
8
00:00:13,364 --> 00:00:14,782
Todos tenemos fines que debemos alcanzar.
9
00:00:14,807 --> 00:00:16,266
Mantén esta conversación,
10
00:00:16,291 --> 00:00:18,063
Te mostraré dónde encuentras tu fin.
11
00:00:19,005 --> 00:00:20,270
No entiendo.
12
00:00:21,198 --> 00:00:22,939
¿Tengo cáncer?
13
00:00:23,185 --> 00:00:25,206
Ella dijo abogado contrario
convocó la reunión.
14
00:00:25,231 --> 00:00:26,526
Si no fuiste tú, ¿quién lo hizo?
15
00:00:26,551 --> 00:00:27,798
Hice.
16
00:00:27,960 --> 00:00:30,261
Joanna Hanley queda por la presente descalificada.
17
00:00:31,301 --> 00:00:34,181
Has hecho un trabajo fabuloso
de llevarnos hasta aquí.
18
00:00:34,206 --> 00:00:35,323
Yo me encargo desde aquí.
19
00:00:35,348 --> 00:00:36,486
Eso es innecesario.
20
00:00:36,511 --> 00:00:37,894
Tengo todo bajo control.
21
00:00:41,693 --> 00:00:43,310
Gracias chicos.
22
00:00:49,471 --> 00:00:50,820
¡¿Qué está pasando?!
23
00:00:50,845 --> 00:00:52,813
Coge una caja y ponte cómodo.
24
00:00:52,920 --> 00:00:54,682
¿Qué es todo esto?
25
00:00:55,391 --> 00:00:57,325
El molino se ha visto obligado
para mostrarnos sus archivos,
26
00:00:57,350 --> 00:00:59,335
Entonces cooperan enterrandonos.
27
00:00:59,913 --> 00:01:01,673
Pensé que hoy estábamos preparando a Molly.
28
00:01:01,756 --> 00:01:03,450
Somos. Tenemos que hacer ambas cosas:
29
00:01:03,475 --> 00:01:05,647
Prepara a Molly y encuentra la aguja.
en el pajar.
30
00:01:06,121 --> 00:01:07,704
Fácil, ¿verdad?
31
00:01:08,331 --> 00:01:10,364
Si tan solo tuviéramos nuestro tercer mosquetero.
32
00:01:10,473 --> 00:01:12,366
¿No deberíamos haber
¿Ya has oído hablar de ella?
33
00:01:12,548 --> 00:01:14,835
Ella se comunicará tan pronto
mientras obtiene su fallo.
34
00:01:15,465 --> 00:01:16,826
Entonces ¿cuál es la aguja?
35
00:01:16,864 --> 00:01:18,914
Cualquier cosa relacionada
a la empresa matriz:
36
00:01:18,939 --> 00:01:21,374
transcripciones de correo electrónico,
memorandos, actas de la junta directiva.
37
00:01:21,616 --> 00:01:22,979
Tenemos que demostrar que P y L sabían
38
00:01:23,004 --> 00:01:24,897
se estaba produciendo el vertido ilegal.
39
00:01:26,652 --> 00:01:28,067
¿Me estás tomando el pelo?
40
00:01:28,126 --> 00:01:30,393
Ah, sí...
Todo lo que ha sido redactado,
41
00:01:30,418 --> 00:01:32,766
tenemos que presentar una petición al tribunal
tenerlo desenmascarado.
42
00:01:33,054 --> 00:01:35,556
- ¿Cada vez?
- Cada vez.
43
00:01:36,023 --> 00:01:37,887
Bienvenido al descubrimiento.
44
00:01:47,975 --> 00:01:50,747
Ante mí hoy está
el asunto del conflicto de intereses
45
00:01:50,772 --> 00:01:54,174
para el fiscal
de Ross contra Matheson Steel.
46
00:01:54,833 --> 00:01:56,112
Sra. Hanley, será mejor que tenga
47
00:01:56,137 --> 00:01:58,226
una gran explicación
para ti mismo.
48
00:01:58,964 --> 00:02:00,787
Durante mi etapa como abogado en CTS,
49
00:02:00,812 --> 00:02:03,417
No trabajé en archivos Matheson Steel,
50
00:02:03,646 --> 00:02:06,343
ni hice ningun trabajo
sustancialmente relacionado
51
00:02:06,368 --> 00:02:08,911
al asunto ante el tribunal.
No hay ningún conflicto.
52
00:02:09,444 --> 00:02:10,977
Además, la defensa fracasó
53
00:02:11,002 --> 00:02:13,210
para presentar su denuncia
de manera oportuna.
54
00:02:13,235 --> 00:02:14,501
Al no presentar su denuncia,
55
00:02:14,526 --> 00:02:17,412
ellos tienen efectivamente
renunció a su objeción.
56
00:02:17,599 --> 00:02:19,099
Úsalo o piérdelo.
57
00:02:19,854 --> 00:02:21,207
Consejero Hanley.
58
00:02:21,232 --> 00:02:22,745
Sí, señoría.
59
00:02:22,958 --> 00:02:25,025
Consejero David Hanley.
60
00:02:25,387 --> 00:02:27,735
¿Por qué el retraso en traer esto?
a mi atención?
61
00:02:27,835 --> 00:02:30,470
No fui el abogado principal
para la Defensa hasta la semana pasada.
62
00:02:30,585 --> 00:02:33,587
Pero conocías a tu hija
Estaba representando a Molly Ross.
63
00:02:35,671 --> 00:02:37,023
Sí, lo hice.
64
00:02:37,766 --> 00:02:40,120
al eliminarme
de este asunto tan tarde,
65
00:02:40,175 --> 00:02:42,448
impactará negativamente a nuestro cliente.
66
00:02:42,530 --> 00:02:44,465
todavía tienen
Billy Crawford, Señoría.
67
00:02:45,836 --> 00:02:47,491
¿Sus clientes no serían lo suficientemente
68
00:02:47,516 --> 00:02:49,201
representado por su co-abogado?
69
00:02:49,297 --> 00:02:51,431
William Crawford es un abogado experto,
70
00:02:51,466 --> 00:02:53,191
pero Carver, Thatcher, Stokes
71
00:02:53,216 --> 00:02:56,135
Es una empresa con enormes recursos.
72
00:02:56,370 --> 00:02:58,739
Incluso con nosotros dos,
Esta no es una pelea justa.
73
00:02:59,067 --> 00:03:01,206
Y los recursos que tenemos
74
00:03:01,231 --> 00:03:04,400
están siendo desperdiciados
luchar contra movimientos vejatorios.
75
00:03:08,109 --> 00:03:09,922
Estás perdiendo el tiempo del abogado contrario.
76
00:03:09,947 --> 00:03:11,948
y lo más importante,
estás desperdiciando el mío.
77
00:03:12,360 --> 00:03:15,095
Joanna Hanley
es recalificado como abogado.
78
00:03:20,829 --> 00:03:22,149
Bueno, bueno.
79
00:03:22,174 --> 00:03:25,477
Tú y yo de vuelta en la corte
juntos. Como en los viejos tiempos.
80
00:03:25,586 --> 00:03:28,963
Estoy aquí porque me tuviste
descalificado de este caso.
81
00:03:29,057 --> 00:03:31,358
Nunca te he dado especial
tratamiento. Ya lo sabes.
82
00:03:32,400 --> 00:03:34,763
creo que estas aterrorizada
83
00:03:34,788 --> 00:03:36,889
de lo que van a decir las chicas
84
00:03:37,063 --> 00:03:38,981
y estás tratando de dejar de lado
nuestra preparación como testigo,
85
00:03:39,006 --> 00:03:40,460
y no va a funcionar.
86
00:03:42,300 --> 00:03:44,112
Joanna, realmente esperaba
87
00:03:44,143 --> 00:03:47,413
que podríamos empezar
reparando vallas aquí.
88
00:03:47,493 --> 00:03:50,456
Vamos.
89
00:03:52,000 --> 00:03:54,564
¿Quieres al menos
desayunar conmigo?
90
00:03:54,781 --> 00:03:56,131
¿Por favor?
91
00:03:57,886 --> 00:04:00,288
Siempre nos hemos unido a través de litigios.
92
00:04:00,649 --> 00:04:03,017
No hay ninguna razón por la que no podamos
hazlo desde lados opuestos.
93
00:04:03,757 --> 00:04:05,772
Será un largo camino, papá.
94
00:04:06,612 --> 00:04:08,709
Y ahora mismo estoy un poco ocupado
con mis chicas.
95
00:04:09,491 --> 00:04:11,111
¿Tus chicas?
96
00:04:11,596 --> 00:04:12,987
Ahora suenas como Crawford.
97
00:04:13,012 --> 00:04:15,058
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa que siempre estará
98
00:04:15,083 --> 00:04:17,209
Primero el tío de Molly Ross.
99
00:04:17,385 --> 00:04:19,702
Él es protector con ella. Él es emocional.
100
00:04:19,854 --> 00:04:21,260
Por eso perderá.
101
00:04:21,497 --> 00:04:24,468
¿Crees que puedes hacer sonar a Billy?
¿Persiguiendo a Molly?
102
00:04:33,686 --> 00:04:35,736
Debería volver a trabajar.
103
00:04:36,416 --> 00:04:39,051
- Yo conseguiré esto.
- No terminaste.
104
00:04:39,861 --> 00:04:43,172
te veré
en la declaración de mañana.
105
00:04:57,230 --> 00:04:58,731
Ey.
106
00:04:59,010 --> 00:05:01,228
Mira, sé que no lo soy
tu persona favorita,
107
00:05:01,879 --> 00:05:04,298
pero me preguntaba si podríamos hablar.
108
00:05:04,698 --> 00:05:06,465
Sobre mi padre.
109
00:05:07,909 --> 00:05:10,744
Yo también quería hablar contigo.
110
00:05:16,732 --> 00:05:18,885
Cuando le dije que iba a tener a Luna,
111
00:05:19,147 --> 00:05:21,348
Tu papá me dio un ultimátum.
112
00:05:23,177 --> 00:05:25,576
tuve que estar de acuerdo
para no volver a contactarlo nunca más,
113
00:05:25,601 --> 00:05:27,796
o demandaría por la custodia total.
114
00:05:27,956 --> 00:05:29,584
¿Amenazó con quitártela?
115
00:05:29,724 --> 00:05:31,133
Estaba mintiendo.
116
00:05:31,298 --> 00:05:32,626
No tenía ningún interés en criarla,
117
00:05:32,651 --> 00:05:34,409
pero yo era un niño. No lo sabía.
118
00:05:36,651 --> 00:05:40,281
Me dijo que lo que tenian juntos
119
00:05:40,362 --> 00:05:42,162
sentí como amor.
120
00:05:43,572 --> 00:05:45,639
Pensé que lo era.
121
00:05:45,974 --> 00:05:47,739
Yo era joven y estaba enamorado,
122
00:05:47,764 --> 00:05:49,965
y eso le encantó.
123
00:05:51,587 --> 00:05:53,280
Pero eso no es amor.
124
00:05:54,421 --> 00:05:56,383
Ha dicho tantas mentiras.
125
00:05:57,088 --> 00:05:58,891
Sólo necesito encontrar el indicado
126
00:05:58,933 --> 00:06:00,598
eso lo hará tropezar.
127
00:06:01,322 --> 00:06:03,924
¿Es por eso que querías hablar conmigo?
128
00:06:04,556 --> 00:06:05,913
Pregúntale a tu madre.
129
00:06:05,960 --> 00:06:07,740
Estoy seguro de que ella tiene
suficiente tierra para enterrarlo.
130
00:06:07,765 --> 00:06:10,075
Sí, no he oído
de ella en más de una década.
131
00:06:12,867 --> 00:06:15,202
Se suponía que ella vendría con nosotros.
132
00:06:15,431 --> 00:06:18,079
Ella se quedó en Winnipeg
para terminar de hacer las maletas, y eh...
133
00:06:19,366 --> 00:06:21,761
Nunca la volví a ver.
134
00:06:23,471 --> 00:06:25,405
Quizás deberías encontrarla.
135
00:06:26,908 --> 00:06:29,281
Quiero decir, ya sabes
dónde está ella, ¿no?
136
00:06:34,482 --> 00:06:36,288
haré lo que pueda
137
00:06:36,313 --> 00:06:38,181
para ayudarte a derrotarlo.
138
00:06:38,897 --> 00:06:40,660
Pero...
139
00:06:40,776 --> 00:06:43,273
la persona que realmente necesitas
para hablar es ella.
140
00:06:54,876 --> 00:06:56,877
¿Tus hijos hicieron esto para mí?
141
00:06:59,907 --> 00:07:01,842
No les dije lo que pasó.
142
00:07:01,923 --> 00:07:05,028
Sí. ¿Y no saben de nosotros?
143
00:07:07,955 --> 00:07:09,829
¿Cómo está la cabeza?
144
00:07:10,104 --> 00:07:11,972
todavía se siente como
145
00:07:12,724 --> 00:07:14,646
el tipo soltó algo.
146
00:07:14,749 --> 00:07:16,317
Sea lo que sea, es sólo...
147
00:07:16,548 --> 00:07:18,114
traqueteando por ahí.
148
00:07:18,351 --> 00:07:20,386
¿Quién haría esto?
149
00:07:21,643 --> 00:07:23,983
Lo sigo repitiendo en mi cabeza...
150
00:07:24,616 --> 00:07:27,441
pero... mi cabeza es el problema.
151
00:07:28,381 --> 00:07:30,901
No recuerdo nada.
152
00:07:32,787 --> 00:07:34,788
Deberías descansar un poco.
153
00:07:40,168 --> 00:07:42,369
volveré en un rato
para ver cómo estás, ¿vale?
154
00:07:42,697 --> 00:07:44,631
¿Para quién las flores?
155
00:07:44,792 --> 00:07:47,060
Me estas engañando
¿Con un tipo con un yeso?
156
00:07:47,973 --> 00:07:49,796
Son para Taylor Matheson.
157
00:07:50,068 --> 00:07:52,899
Ella está en el ala este.
primera ronda de quimioterapia.
158
00:07:53,569 --> 00:07:55,402
Dale lo mejor al niño, ¿vale?
159
00:08:07,795 --> 00:08:09,763
Dra. Barrow a Obstetricia.
160
00:08:09,961 --> 00:08:11,461
Oye.
161
00:08:12,106 --> 00:08:14,074
¡Shh!
162
00:08:14,616 --> 00:08:16,122
¿Cómo estás?
163
00:08:16,256 --> 00:08:18,458
Oh, bueno, la quimioterapia apesta.
164
00:08:18,493 --> 00:08:20,432
Bueno, deberíamos poner eso.
en la parte de atrás de una camiseta.
165
00:08:22,424 --> 00:08:24,258
¿Dónde está tu mamá?
166
00:08:24,599 --> 00:08:26,248
Están en un horario rotativo,
167
00:08:26,308 --> 00:08:28,542
lo que significa que nunca tengo un descanso.
168
00:08:28,943 --> 00:08:30,777
No quieren que estés solo.
169
00:08:31,051 --> 00:08:33,553
Y yo siempre estoy
Todavía aquí si me necesitas.
170
00:08:37,752 --> 00:08:40,200
Oh.
171
00:08:40,280 --> 00:08:42,515
- Diana.
- Hola, Ben. Buen día.
172
00:08:42,946 --> 00:08:44,618
Bebé, ¿dormiste?
173
00:08:44,901 --> 00:08:46,724
Sí, cuando no estabas roncando.
174
00:08:46,781 --> 00:08:48,849
No ronco.
175
00:08:49,016 --> 00:08:50,917
Debes tener hambre.
176
00:08:51,578 --> 00:08:53,105
¿Qué tal si te consigo uno de esos?
177
00:08:53,130 --> 00:08:54,685
sabrosos batidos nutricionales?
178
00:08:54,849 --> 00:08:56,918
Nadie lo dijo nunca.
179
00:08:57,565 --> 00:08:59,933
Sra. Evans, ¿puede llevar a mi papá?
¿de paseo o algo así?
180
00:09:00,000 --> 00:09:01,901
Ha estado en esa silla toda la noche.
181
00:09:02,170 --> 00:09:03,731
Estoy bien. no necesitas
preocuparse por mí.
182
00:09:03,839 --> 00:09:06,006
A mí también me gustaría mucho dormir un poco.
183
00:09:06,845 --> 00:09:08,175
¿Café?
184
00:09:08,542 --> 00:09:09,958
Sí.
185
00:09:21,610 --> 00:09:25,322
Deberíamos empezar con el nombre.
demandante, Molly Ross.
186
00:09:25,560 --> 00:09:27,624
- Ella es el eslabón débil.
- DE ACUERDO.
187
00:09:27,722 --> 00:09:29,503
Ella tuvo un trauma cerebral
en el campo de futbol
188
00:09:29,528 --> 00:09:30,791
hace un par de años.
189
00:09:31,290 --> 00:09:32,855
Una conmoción cerebral.
190
00:09:33,338 --> 00:09:35,957
Sí. Sufrió un traumatismo craneoencefálico
191
00:09:35,982 --> 00:09:37,916
que causó suficiente daño,
192
00:09:38,099 --> 00:09:41,167
suficiente para diferenciarla
síntomas de las otras chicas.
193
00:09:41,215 --> 00:09:44,050
ella solo obtuvo 10
en la escala de coma de Glasgow.
194
00:09:44,278 --> 00:09:46,613
Mira, es una vacante, ¿vale?
195
00:09:46,831 --> 00:09:48,606
Establecemos la lesión cerebral,
196
00:09:48,642 --> 00:09:50,443
y luego pasamos a lo gay.
197
00:09:51,215 --> 00:09:53,628
- ¿Lo gay?
- Sí.
198
00:09:54,894 --> 00:09:56,520
Mira, hay
199
00:09:56,590 --> 00:09:58,984
ciertas presiones psicológicas
200
00:09:59,009 --> 00:10:01,567
a ser una lesbiana encerrada
en un pequeño pueblo.
201
00:10:02,187 --> 00:10:04,202
Factores estresantes que pueden tener
202
00:10:04,259 --> 00:10:07,027
exacerbó su lesión cerebral anterior.
203
00:10:07,679 --> 00:10:09,059
Ahora creo que podemos
204
00:10:09,084 --> 00:10:11,775
discutir cómodamente
que Molly Ross estaba sufriendo
205
00:10:11,838 --> 00:10:13,524
deterioro cerebral previo
206
00:10:13,601 --> 00:10:16,636
de su atletismo
y sus elecciones de estilo de vida.
207
00:10:17,078 --> 00:10:18,682
Sabes, creo que tendremos mejor suerte.
208
00:10:18,707 --> 00:10:20,674
centrándose en la admisibilidad
209
00:10:20,902 --> 00:10:23,003
de la evidencia médica de causalidad.
210
00:10:23,902 --> 00:10:26,922
¿Bien? Argumentamos Fraser contra UT Trucking.
211
00:10:26,962 --> 00:10:28,735
Esto no es un manoseo grupal, Alan.
212
00:10:28,823 --> 00:10:31,139
Simplemente sigue mi estrategia. ¿DE ACUERDO?
213
00:10:31,899 --> 00:10:33,753
Simplemente no creo que debamos...
214
00:10:33,828 --> 00:10:36,029
apuntar a un joven adolescente
sobre su sexualidad.
215
00:10:36,390 --> 00:10:38,258
Se siente...
216
00:10:38,648 --> 00:10:39,894
excesivamente duro.
217
00:10:40,008 --> 00:10:41,589
¿"Excesivamente duro"?
218
00:10:41,776 --> 00:10:43,577
estas empezando
para sonar como mi hija.
219
00:10:43,602 --> 00:10:45,503
Alan, nos pagan para ganar.
220
00:10:45,766 --> 00:10:48,000
Nada más importa.
221
00:10:49,622 --> 00:10:51,193
Además, no estamos apuntando
222
00:10:51,218 --> 00:10:52,794
Molly Ross con estas estrategias.
223
00:10:52,819 --> 00:10:55,621
- Vamos tras su tío.
- ¿Crawford?
224
00:10:55,683 --> 00:10:57,203
Sí.
225
00:10:57,625 --> 00:10:59,097
Cuanto más perseguimos a la sobrina,
226
00:10:59,122 --> 00:11:00,797
cuanto más nos adentramos bajo su piel.
227
00:11:00,822 --> 00:11:02,255
Él querrá protegerla.
228
00:11:02,717 --> 00:11:04,051
Él presionará para llegar a un acuerdo.
229
00:11:04,105 --> 00:11:05,637
Es innecesario, David.
230
00:11:07,725 --> 00:11:09,130
Ese estómago débil tuyo
231
00:11:09,155 --> 00:11:10,842
es la razón por la que nosotros
Certificación perdida.
232
00:11:10,912 --> 00:11:12,611
Tenían buenos argumentos para la certificación.
233
00:11:12,636 --> 00:11:13,811
Nada hubiera cambiado eso,
234
00:11:13,836 --> 00:11:15,986
sin importar cuantos
chicas que hicimos llorar.
235
00:11:16,011 --> 00:11:17,754
Deberías haber tenido un mejor argumento.
236
00:11:17,845 --> 00:11:19,426
deberías haber tenido
un mejor argumento, Alan,
237
00:11:19,494 --> 00:11:22,015
en lugar de estar soñando
el Abogado Opositor.
238
00:11:25,446 --> 00:11:27,414
¿Sabes que?
239
00:11:27,514 --> 00:11:31,117
Salir. Dejar. Deberías irte.
240
00:11:31,218 --> 00:11:34,076
Da una vuelta a la manzana.
Que tengas un buen llanto.
241
00:11:34,182 --> 00:11:36,411
Haz lo que tengas que hacer. No me importa.
242
00:11:36,684 --> 00:11:38,041
Pero no vuelvas aquí
243
00:11:38,092 --> 00:11:40,334
hasta que estés listo para comenzar
actuando como un abogado.
244
00:11:45,926 --> 00:11:48,455
¿Y cuándo aparecieron estos síntomas?
¿Empezar, señorita Ross?
245
00:11:48,603 --> 00:11:52,408
Uhm... supongo que alrededor
¿Diciembre del año pasado?
246
00:11:52,433 --> 00:11:55,262
Está bien. quieres ser
específico. Diciembre del año pasado.
247
00:11:55,566 --> 00:11:57,856
¿Diciembre del año pasado?
248
00:11:57,952 --> 00:11:59,274
Nada de alzar la voz.
249
00:11:59,339 --> 00:12:01,243
¿Quieres que cambie mi forma de hablar?
250
00:12:01,295 --> 00:12:04,238
Mira, si pareces inseguro,
van a saltar sobre ti.
251
00:12:05,299 --> 00:12:07,233
Diciembre del año pasado.
252
00:12:07,258 --> 00:12:09,585
Molly, ¡vamos! Tienes que
Tómate esto en serio, ¿vale?
253
00:12:09,610 --> 00:12:11,807
es como si hubiera algo
mal en todo lo que digo.
254
00:12:11,832 --> 00:12:13,468
Para eso está la preparación.
255
00:12:13,861 --> 00:12:14,975
Mira, tú y las otras chicas,
256
00:12:15,000 --> 00:12:16,445
solo necesitas conseguir
Tus historias son claras.
257
00:12:16,510 --> 00:12:18,192
Sí, pero ¿ni siquiera se me permite hacerlo?
258
00:12:18,217 --> 00:12:19,555
decir las cosas a mi manera?
259
00:12:19,593 --> 00:12:22,228
Quizás sea hora de tomar un café.
260
00:12:23,107 --> 00:12:24,290
Está bien.
261
00:12:24,358 --> 00:12:26,262
- Molly, toma cinco.
- Sí.
262
00:12:26,347 --> 00:12:28,481
Voy a dar un paseo.
263
00:12:33,054 --> 00:12:34,948
¿Qué está pasando con ella?
264
00:12:35,304 --> 00:12:37,183
Está harta de estar enferma.
265
00:12:43,443 --> 00:12:45,444
Crawford y asociados.
266
00:12:46,874 --> 00:12:48,711
¿Qué fue eso?
267
00:12:48,793 --> 00:12:50,176
Mensaje automatizado.
268
00:12:50,649 --> 00:12:52,640
Recuérdame que pague la factura del teléfono.
269
00:12:53,768 --> 00:12:55,471
Bueno, ahí está ella.
270
00:12:55,522 --> 00:12:57,051
Bienvenido de nuevo. Felicitaciones
271
00:12:57,076 --> 00:12:58,664
sobre su reintegro, Consejero.
272
00:12:58,689 --> 00:12:59,701
Muchas gracias.
273
00:12:59,726 --> 00:13:01,021
Está bien. Ya basta de celebrar.
274
00:13:01,046 --> 00:13:02,418
Coge una caja y ponte manos a la obra.
275
00:13:03,400 --> 00:13:05,282
Me hubiera encantado ver
la mirada en la cara de tu papá
276
00:13:05,307 --> 00:13:06,957
cuando el juez falló a nuestro favor.
277
00:13:07,034 --> 00:13:10,043
Sí... Y tuve una interesante
conversación después...
278
00:13:10,170 --> 00:13:11,744
con tu madre.
279
00:13:11,913 --> 00:13:14,573
¿Mi mamá? ¿Qué dijo ella?
280
00:13:15,206 --> 00:13:17,027
Ella me recordó que es posible que tengamos
281
00:13:17,052 --> 00:13:19,287
un as en la manga
que no pensamos.
282
00:13:19,446 --> 00:13:21,481
Bueno, eso es exactamente
lo que necesitamos ahora mismo.
283
00:13:22,475 --> 00:13:24,504
Estaré de regreso mañana al mediodía.
284
00:13:24,735 --> 00:13:27,901
- ¿Adónde vas?
- A Winnipeg para ver a mi madre.
285
00:13:28,644 --> 00:13:30,083
Si van tras Molly,
286
00:13:30,108 --> 00:13:31,156
entonces voy tras él,
287
00:13:31,181 --> 00:13:32,902
y necesito tanto
municiones que pueda conseguir.
288
00:13:32,927 --> 00:13:34,462
¿Qué es específicamente?
que vas
289
00:13:34,487 --> 00:13:36,052
¿Encontrar allí lo que no podemos encontrar aquí?
290
00:13:36,083 --> 00:13:38,462
mis padres todavia estaban juntos
cuando negoció la venta
291
00:13:38,487 --> 00:13:40,101
de Matheson Steel a P y L.
292
00:13:40,126 --> 00:13:41,307
Ella tal vez pueda darme algo.
293
00:13:41,332 --> 00:13:42,653
para atraparlo.
294
00:13:44,777 --> 00:13:45,985
DE ACUERDO.
295
00:13:46,057 --> 00:13:47,933
Ve, solo trae a Luna contigo.
296
00:13:48,014 --> 00:13:49,822
No, es sólo un viaje corto.
No necesito ninguna compañía.
297
00:13:49,847 --> 00:13:52,378
Joanna, no has visto
tu madre dentro de 15 años.
298
00:13:53,205 --> 00:13:55,094
Será bueno tener
alguien allí contigo.
299
00:13:55,360 --> 00:13:56,996
Especialmente alguien en quien confías.
300
00:13:57,922 --> 00:13:59,365
Podemos trabajar en el coche.
301
00:14:13,879 --> 00:14:15,846
Vive.
302
00:14:16,247 --> 00:14:19,583
- Esto es lindo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
303
00:14:24,902 --> 00:14:26,770
Oye, sé que las cosas se pusieron calientes
304
00:14:26,837 --> 00:14:28,938
la última vez que hablamos.
305
00:14:29,989 --> 00:14:32,108
Pero fui yo quien te encontró.
306
00:14:33,066 --> 00:14:35,735
Te llevé al hospital.
307
00:14:35,849 --> 00:14:37,650
Yo era el que levantaba dos dedos.
308
00:14:38,137 --> 00:14:39,846
¿Recordar?
309
00:14:40,828 --> 00:14:42,544
Y tengo a todos
en la fuerza mirando
310
00:14:42,569 --> 00:14:44,403
Para el cabrón que hizo esto.
311
00:14:48,919 --> 00:14:51,354
No quiero molestarte, así que iré.
312
00:14:53,107 --> 00:14:55,343
Te curas, ¿vale?
313
00:14:57,122 --> 00:14:58,535
todos en el trabajo
314
00:14:58,568 --> 00:15:00,469
está tirando por ti, amigo.
315
00:15:02,191 --> 00:15:03,677
Ey.
316
00:15:05,242 --> 00:15:08,478
Gracias por venir. Significa mucho.
317
00:15:12,274 --> 00:15:13,703
Sra. Evans.
318
00:15:13,777 --> 00:15:16,245
Oficial Mercer.
¿Qué estás haciendo aquí?
319
00:15:16,634 --> 00:15:18,980
Sólo... tratando de conseguir
hasta el fondo de esto.
320
00:15:19,054 --> 00:15:21,946
Bueno, estoy seguro de que Owen
Aliviado de que estés en el caso.
321
00:15:36,231 --> 00:15:37,765
Gracias.
322
00:15:50,059 --> 00:15:51,792
Mmm.
323
00:15:56,717 --> 00:15:58,684
¿Crees que debería ir a ver a David?
324
00:15:58,877 --> 00:16:00,853
Bueno, eso depende.
325
00:16:00,987 --> 00:16:03,889
¿Qué esperas conseguir?
de verlo?
326
00:16:04,785 --> 00:16:06,392
Quiero preguntarle como una persona
327
00:16:06,417 --> 00:16:07,772
puedo tener una hija en el mundo
328
00:16:07,797 --> 00:16:10,041
y no quiero saber
nada sobre ella.
329
00:16:10,776 --> 00:16:14,145
deberías preguntarle a mi mamá
que cuando la veas.
330
00:16:17,257 --> 00:16:19,030
Si tu mamá ha estado en Winnipeg,
331
00:16:19,079 --> 00:16:21,438
en la misma casa todo este tiempo,
332
00:16:22,599 --> 00:16:24,844
¿Por qué nunca has ido a verla?
333
00:16:25,065 --> 00:16:27,346
Lo he pensado...
334
00:16:27,900 --> 00:16:30,016
más de un par de veces,
335
00:16:30,810 --> 00:16:32,572
pero mi madre lo ha dejado claro
336
00:16:32,597 --> 00:16:35,055
que ella no quiere nada
que ver conmigo, y...
337
00:16:35,480 --> 00:16:37,915
He hecho las paces con eso.
338
00:16:39,119 --> 00:16:41,087
Ya no la necesito.
339
00:16:42,145 --> 00:16:43,435
Sólo necesito lo que ella sepa
340
00:16:43,460 --> 00:16:45,461
eso nos ayudará a ganar este caso.
341
00:16:46,967 --> 00:16:48,139
Gracias.
342
00:17:08,320 --> 00:17:10,155
Necesito un minuto.
343
00:17:22,721 --> 00:17:24,890
Lamento lo de antes, en el restaurante.
344
00:17:25,271 --> 00:17:28,304
yo estaba con mi hija,
y estábamos discutiendo.
345
00:17:29,471 --> 00:17:31,210
Sí, bueno...
346
00:17:31,245 --> 00:17:33,779
Siempre fuiste bueno en las salidas rápidas.
347
00:17:41,073 --> 00:17:42,421
¿Cómo has estado?
348
00:17:44,391 --> 00:17:46,191
No vine aquí para ponerme al día.
349
00:17:47,990 --> 00:17:49,529
DE ACUERDO.
350
00:17:50,384 --> 00:17:52,398
Entonces ¿qué quieres de mí?
351
00:17:55,208 --> 00:17:57,175
Alguien fue malo contigo.
352
00:17:57,811 --> 00:17:59,360
me tomó mucho tiempo
353
00:17:59,385 --> 00:18:00,927
para descubrir eso,
354
00:18:01,240 --> 00:18:03,976
que las personas que fueron heridas lastimaron a otras personas.
355
00:18:05,138 --> 00:18:07,106
Y lo siento por lo que pasó
356
00:18:07,153 --> 00:18:08,445
eso te hizo quien eres,
357
00:18:08,470 --> 00:18:12,515
pero la gente simplemente no hace lo que tú hiciste.
358
00:18:15,916 --> 00:18:18,416
No sé qué decir.
¿Qué quieres que diga aquí?
359
00:18:18,498 --> 00:18:21,133
Vine aquí para decirte que te deje.
sé que estoy bien.
360
00:18:21,728 --> 00:18:23,702
Que Luna y yo estamos bien.
361
00:18:23,757 --> 00:18:26,623
- Bien.
- Y lo he intentado con todas mis fuerzas
362
00:18:26,673 --> 00:18:29,075
para no pasar ese dolor
sobre ella. Así terminará.
363
00:18:30,100 --> 00:18:31,287
Bien.
364
00:18:31,382 --> 00:18:33,525
Creo que eso es bueno.
365
00:18:38,138 --> 00:18:39,604
Guau.
366
00:18:43,776 --> 00:18:45,611
Bueno...
367
00:18:46,224 --> 00:18:47,820
Adiós David.
368
00:19:02,563 --> 00:19:05,304
Una canasta de papas fritas y un café.
369
00:19:05,623 --> 00:19:07,931
deberías parar
para una comida adecuada, abogado.
370
00:19:08,014 --> 00:19:09,511
Estoy demasiado ocupado.
371
00:19:09,703 --> 00:19:11,537
Pensé que tú también lo estarías.
372
00:19:11,938 --> 00:19:13,906
Me encuentro en libertad hoy.
373
00:19:14,100 --> 00:19:15,934
Ah, gracias.
374
00:19:16,183 --> 00:19:17,984
Pedí algunas bebidas.
375
00:19:18,057 --> 00:19:20,058
No, gracias.
376
00:19:28,127 --> 00:19:30,629
¿Cómo te sientes?
sobre las declaraciones de mañana?
377
00:19:31,887 --> 00:19:33,733
¿Es esta realmente tu estrategia?
378
00:19:33,820 --> 00:19:34,988
Cómprame una bebida,
379
00:19:35,013 --> 00:19:37,214
y luego hazme derramar
sobre el plan de juego?
380
00:19:38,595 --> 00:19:40,662
Eres un buen abogado.
381
00:19:40,819 --> 00:19:43,136
Lo digo en serio. me has sorprendido
a cada paso.
382
00:19:43,242 --> 00:19:45,243
Me siento halagada.
383
00:19:48,006 --> 00:19:50,059
Dejé CTS hoy.
384
00:19:51,204 --> 00:19:54,014
Estoy fuera del caso a partir de las tres.
Hace horas. Soy un agente libre.
385
00:19:54,207 --> 00:19:56,041
¿Oh sí?
386
00:19:56,409 --> 00:19:58,943
Decidiste no conseguir
fuera de la ciudad, solo...
387
00:19:59,449 --> 00:20:02,434
pasar el rato por una última vez
¿Noche salvaje en The Boot?
388
00:20:02,714 --> 00:20:04,782
¿Preguntándome sobre las declaraciones?
389
00:20:09,723 --> 00:20:11,857
- Déjame ayudarte a ti y a Joanna.
- DE ACUERDO.
390
00:20:12,916 --> 00:20:14,598
David irá tras Molly.
391
00:20:14,714 --> 00:20:16,926
Sí, sé cómo funcionan las declaraciones.
392
00:20:17,050 --> 00:20:18,774
No. Va a desollar viva a Molly.
393
00:20:18,799 --> 00:20:21,601
Él la va a interrogar sobre ella.
estado mental, su vida sexual.
394
00:20:22,022 --> 00:20:23,606
Estoy seguro de que conoces la expresión.
395
00:20:23,631 --> 00:20:25,712
"un poco loco,
un poco guarra"?
396
00:20:26,212 --> 00:20:27,754
Estrategia sorprendentemente efectiva
397
00:20:27,779 --> 00:20:29,547
cuando se trata de derribar
mujeres demandantes.
398
00:20:29,572 --> 00:20:32,215
¿Con qué fin? no habrá
un juez presente.
399
00:20:32,272 --> 00:20:34,506
Para meterse bajo tu piel.
400
00:20:34,895 --> 00:20:36,587
Él piensa que tu conexión
con tu sobrina
401
00:20:36,612 --> 00:20:38,947
es una debilidad que hay que explotar.
402
00:20:41,754 --> 00:20:43,755
¿Por qué me cuentas esto?
403
00:20:46,673 --> 00:20:49,074
algo sobre esos
Chicas Millwood, supongo...
404
00:20:50,531 --> 00:20:52,547
... kriptonita para nosotros
tipos sin alma de Bay Street.
405
00:20:52,572 --> 00:20:55,203
Muy bien, entonces quieres ayudar.
nosotros y corremos el riesgo de ser inhabilitados
406
00:20:55,228 --> 00:20:57,095
¿Por el bien de tu alma?
407
00:20:57,696 --> 00:20:59,785
¿Qué mejor razón hay?
408
00:21:01,193 --> 00:21:02,936
Mira, conozco sus movimientos.
409
00:21:02,961 --> 00:21:05,286
Conozco su plan de juego.
Conozco su estrategia.
410
00:21:05,318 --> 00:21:06,879
Déjame ayudarte a preparar a Molly.
y las chicas
411
00:21:06,904 --> 00:21:08,905
para que sean a prueba de balas.
412
00:21:22,996 --> 00:21:25,564
Oye, tal vez deberíamos haber llamado.
413
00:21:26,211 --> 00:21:28,957
- ¿Evitar lo incómodo?
- No se puede evitar lo incómodo.
414
00:21:29,446 --> 00:21:30,819
Juana...
415
00:21:30,870 --> 00:21:33,238
no tienes que fingir
que seas valiente por mí.
416
00:21:34,479 --> 00:21:36,779
En realidad, estaba fingiendo por mí.
417
00:21:51,522 --> 00:21:52,952
Hola.
418
00:22:03,647 --> 00:22:05,594
Iré a preparar un poco de té.
419
00:22:05,619 --> 00:22:06,966
Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas.
420
00:22:06,991 --> 00:22:08,367
sobre la compra de Matheson Steel.
421
00:22:08,392 --> 00:22:10,163
es para un caso importante
estamos trabajando.
422
00:22:10,244 --> 00:22:13,376
- Oh, si eso es lo que quieres.
- Tú y papá
423
00:22:13,436 --> 00:22:15,502
todavía estábamos juntos en ese momento
¿Él negoció el trato?
424
00:22:16,626 --> 00:22:17,721
Eh...
425
00:22:17,758 --> 00:22:19,759
Realmente pienso mejor con té.
426
00:22:20,526 --> 00:22:22,627
Nos encantaría un poco de té.
427
00:22:25,303 --> 00:22:27,113
No te pongas demasiado cómodo. Estamos aquí para trabajar.
428
00:22:27,602 --> 00:22:28,917
No tienes que seguir fingiendo
429
00:22:28,942 --> 00:22:31,221
Como si estuviéramos aquí sólo por trabajo, Joanna.
430
00:22:31,376 --> 00:22:32,819
Somos.
431
00:22:32,927 --> 00:22:36,073
tengo un plátano fresco
pan. ¿Quieres algunos?
432
00:22:36,173 --> 00:22:37,690
Esto no llevará mucho tiempo.
433
00:22:37,725 --> 00:22:40,098
Entonces simplemente nos dejaremos de molestar.
434
00:22:44,724 --> 00:22:47,430
No esperaba que me perdonaras.
435
00:22:49,716 --> 00:22:51,551
Iré a buscar el té.
436
00:23:07,279 --> 00:23:08,746
Oficial Mercer.
437
00:23:08,897 --> 00:23:12,913
- Sra. Evans. Nos volvemos a encontrar.
- Es Diana. ¿Cómo está Kelsey?
438
00:23:13,731 --> 00:23:14,940
Ya sabes,
439
00:23:14,993 --> 00:23:16,754
siempre fuiste su favorito.
440
00:23:16,851 --> 00:23:18,418
no creo que ella lo haría
se han ido a la escuela
441
00:23:18,443 --> 00:23:19,816
si no fuera por ti.
442
00:23:19,958 --> 00:23:21,936
Oye, me debes mucho dinero.
443
00:23:24,671 --> 00:23:26,505
¿Puedo sentarme?
444
00:23:29,849 --> 00:23:32,484
Me preguntaba sobre el caso de Owen.
445
00:23:33,714 --> 00:23:35,748
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Alguna pista?
446
00:23:36,968 --> 00:23:39,425
No... No, nada todavía.
447
00:23:40,364 --> 00:23:41,488
Si tan solo hubiera aparecido
448
00:23:41,522 --> 00:23:43,389
unos segundos antes...
449
00:23:43,744 --> 00:23:45,159
¿Qué pasa con el arma que se utilizó?
450
00:23:45,184 --> 00:23:46,669
Un trozo de tubería.
451
00:23:46,734 --> 00:23:49,795
Podría haber sido encontrado en cualquiera de
los sitios industriales de por aquí.
452
00:23:50,316 --> 00:23:52,117
Sin huellas dactilares.
453
00:23:53,115 --> 00:23:55,200
el no recuerda
mucho sobre el ataque.
454
00:23:55,281 --> 00:23:56,700
Sí.
455
00:23:56,910 --> 00:23:59,512
Pobre chico, parece que consiguió su
Los cerebros un poco revueltos allí.
456
00:24:00,732 --> 00:24:02,461
Excepto verte.
457
00:24:05,399 --> 00:24:07,233
Me alegro de haberlo encontrado.
458
00:24:10,231 --> 00:24:11,807
Mis alumnos hacen eso.
459
00:24:11,879 --> 00:24:14,247
- ¿Qué es eso?
- El crujido de los nudillos.
460
00:24:15,454 --> 00:24:17,399
Es energía nerviosa.
461
00:24:17,525 --> 00:24:18,949
A veces tamborilean con los dedos.
462
00:24:18,974 --> 00:24:21,222
Las chicas juguetean con sus joyas.
463
00:24:22,439 --> 00:24:23,805
Energía nerviosa, ¿eh?
464
00:24:23,830 --> 00:24:25,654
Debes notar que como policía
465
00:24:25,766 --> 00:24:27,667
cuando interrogas a la gente?
466
00:24:28,921 --> 00:24:30,661
Sobre todo lo veo
cuando estoy recibiendo algún tipo
467
00:24:30,686 --> 00:24:32,687
de la historia de 'el perro se comió mi tarea'.
468
00:24:36,323 --> 00:24:39,291
¿Cómo están esas dos niñas?
¿Tuyo, Diana?
469
00:24:40,774 --> 00:24:42,306
¿Indulto?
470
00:24:42,454 --> 00:24:43,957
Tus chicas.
471
00:24:44,004 --> 00:24:45,952
Tuviste la amabilidad de preguntar sobre...
472
00:24:46,145 --> 00:24:48,661
Kelsey, y no le devolví el favor.
473
00:24:51,744 --> 00:24:53,683
Son geniales, gracias.
474
00:24:53,853 --> 00:24:56,403
Ajá. Sí, vi eso...
475
00:24:56,496 --> 00:24:57,807
que se mejore pronto tarjeta
476
00:24:57,832 --> 00:24:59,800
Dejaron a Owen.
477
00:25:01,074 --> 00:25:03,014
Terriblemente dulce.
478
00:25:03,063 --> 00:25:04,897
Es un hombre afortunado.
479
00:25:05,591 --> 00:25:07,492
Espero que lo aprecie.
480
00:25:13,893 --> 00:25:16,079
Cuídate, Diane.
481
00:25:22,735 --> 00:25:23,990
¿Recuerdas que papá habló de
482
00:25:24,015 --> 00:25:25,995
los Mathesons o los Steel
¿El molino va a la quiebra?
483
00:25:26,199 --> 00:25:27,915
Vagamente. Fue hace mucho tiempo.
484
00:25:27,975 --> 00:25:30,735
Lo sé. Tienes que...
vuelve a ponerte ahí.
485
00:25:30,911 --> 00:25:32,692
He pasado los últimos 20 años
486
00:25:32,717 --> 00:25:34,618
tratando de hacer lo contrario.
487
00:25:35,122 --> 00:25:37,290
Mira, necesito tomar
un pequeño descanso ahora.
488
00:25:37,476 --> 00:25:39,411
Por supuesto que puedes.
489
00:25:41,941 --> 00:25:44,409
Entonces, ¿cómo se
encontrarse?
490
00:25:44,817 --> 00:25:46,118
Joanna vino a Millwood
491
00:25:46,143 --> 00:25:48,698
por un caso y empezamos
trabajando juntos
492
00:25:49,412 --> 00:25:51,290
sin siquiera saberlo.
493
00:25:51,325 --> 00:25:52,820
Recuerdo haber pensado
494
00:25:52,859 --> 00:25:54,347
que raro fue
495
00:25:54,482 --> 00:25:56,783
cuánto nos llevaríamos bien.
496
00:25:57,237 --> 00:25:59,405
¿No estás enojado?
497
00:26:01,094 --> 00:26:03,562
Me alegro de que esté aquí ahora.
498
00:26:04,882 --> 00:26:07,085
Me alegro de que ella también esté aquí ahora.
499
00:26:07,280 --> 00:26:09,453
¿Entonces por qué no viniste por mí?
500
00:26:11,086 --> 00:26:13,362
Tu padre me ayudó a emigrar.
Él era mi abogado.
501
00:26:13,387 --> 00:26:15,513
Dijo que me deportarían.
502
00:26:16,416 --> 00:26:18,015
Me dijo que me fuera,
503
00:26:18,111 --> 00:26:20,524
o me tiraría todo lo que tenía...
504
00:26:20,871 --> 00:26:22,499
Usa la avería que tuve en Millwood.
505
00:26:22,524 --> 00:26:25,432
decir que no era apto,
ponerte en mi contra.
506
00:26:27,340 --> 00:26:29,375
Me perdiste de todos modos.
507
00:26:30,477 --> 00:26:32,963
he estado entrando y saliendo
del hospital, Joanna.
508
00:26:33,386 --> 00:26:35,321
Había pasado tanto tiempo,
509
00:26:35,395 --> 00:26:37,296
y tenía mucho miedo.
510
00:26:38,452 --> 00:26:41,596
Mamá, pensé que me odiabas.
511
00:26:43,383 --> 00:26:45,785
Cuando las cosas te duelen tanto,
512
00:26:45,953 --> 00:26:48,221
Tienes que darte la vuelta después de un tiempo...
513
00:26:49,336 --> 00:26:51,003
solo para vivir.
514
00:26:57,263 --> 00:26:59,419
Mi memoria está tan confusa.
515
00:26:59,700 --> 00:27:02,368
no creo que pueda
para ayudarle a ganar este caso.
516
00:27:04,505 --> 00:27:05,904
Está bien.
517
00:27:12,779 --> 00:27:14,647
No es por eso que estoy aquí.
518
00:27:25,105 --> 00:27:27,840
Entonces los doctores te retuvieron.
pasar la noche en el hospital,
519
00:27:28,174 --> 00:27:29,972
- ¿No es así señorita Ross?
- Sí...
520
00:27:29,997 --> 00:27:32,899
pero me liberaron al día siguiente.
521
00:27:32,924 --> 00:27:35,025
Entonces solo quieres responder sí o no.
522
00:27:35,082 --> 00:27:36,983
no quieres darle
exceso de munición.
523
00:27:37,457 --> 00:27:39,260
Sólo estoy explicando lo que pasó.
524
00:27:39,352 --> 00:27:41,620
Cierto, pero no lo sabes.
sobre qué se abalanzará,
525
00:27:42,361 --> 00:27:44,056
así que trata tus respuestas como dinero
526
00:27:44,081 --> 00:27:45,881
y no regales nada.
527
00:27:46,039 --> 00:27:47,949
- ¿Entiendo?
- Sí.
528
00:27:48,154 --> 00:27:50,202
Ahora, su médico de cabecera,
529
00:27:50,277 --> 00:27:51,930
Dr. Harper, ¿qué dijo?
530
00:27:52,029 --> 00:27:54,227
Dijo que tuve una conmoción cerebral,
531
00:27:54,252 --> 00:27:56,127
pero estuve bien en aproximadamente una semana.
532
00:27:56,183 --> 00:27:58,811
Pero eso no es lo que tú
le dije a tus amigos
533
00:27:58,979 --> 00:28:00,731
un mes después, ¿verdad?
534
00:28:00,807 --> 00:28:02,942
¿Qué? No sé.
Realmente no lo recuerdo.
535
00:28:02,967 --> 00:28:04,298
Bueno, déjeme ayudarla, señorita Ross.
536
00:28:04,323 --> 00:28:07,368
porque está aquí en uno
de sus cuentas de redes sociales.
537
00:28:08,201 --> 00:28:10,171
"Todo el día buscando mis auriculares,
538
00:28:10,216 --> 00:28:12,375
"luego abro la nevera
para tomar un poco de jugo,
539
00:28:12,400 --> 00:28:13,995
¡Y tú qué sabes!"
540
00:28:14,121 --> 00:28:17,818
Junto a una fotografía de su
auriculares en un refrigerador.
541
00:28:18,211 --> 00:28:20,579
¿Leerías lo que
escribió a continuación, señorita Ross?
542
00:28:22,722 --> 00:28:24,138
"Pero bueno, no es que yo
543
00:28:24,163 --> 00:28:26,373
Me acaban de sacar el cerebro
o cualquier cosa."
544
00:28:27,543 --> 00:28:29,718
Entonces, claramente estabas experimentando
545
00:28:29,743 --> 00:28:32,040
dificultades cognitivas
después de la lesión de fútbol
546
00:28:32,065 --> 00:28:34,681
que te olvidaste de informar
a su médico.
547
00:28:34,741 --> 00:28:37,388
- Dios mío. Estaba bromeando.
- No. No creo que sea justo.
548
00:28:37,483 --> 00:28:40,151
- ¿No te opondrías a esto?
- Se quitarán los guantes.
549
00:28:40,253 --> 00:28:42,198
y no habrá ningún juez
para apelar.
550
00:28:42,261 --> 00:28:44,288
¿Para que puedan entrar en nuestras cuentas?
551
00:28:44,712 --> 00:28:47,576
Señoras, CTS no tiene menos
de tres asociados
552
00:28:47,601 --> 00:28:49,379
revisando todo
tus publicaciones en las redes sociales
553
00:28:49,404 --> 00:28:51,505
y búsquedas en Internet mientras hablamos.
554
00:28:52,052 --> 00:28:54,962
Cualquier cosa puede y lo hará
ser usado en tu contra.
555
00:28:54,987 --> 00:28:57,221
No es una cuestión de justicia.
556
00:28:57,970 --> 00:28:59,543
AÑADIR...
557
00:28:59,672 --> 00:29:01,570
Trastornos de la alimentación...
558
00:29:02,002 --> 00:29:03,851
sentirse deprimido después
tu madre murió,
559
00:29:03,882 --> 00:29:05,450
Todo saldrá a la luz porque ahora mismo,
560
00:29:05,475 --> 00:29:06,717
estás en juicio.
561
00:29:06,742 --> 00:29:08,065
Nada de eso tiene nada que ver
562
00:29:08,090 --> 00:29:09,435
con el hecho de que estamos enfermos.
563
00:29:09,542 --> 00:29:11,484
El abogado contrario argumentará lo contrario.
564
00:29:11,537 --> 00:29:12,794
Y si no puede convencer a un juez,
565
00:29:12,819 --> 00:29:14,301
al menos podría tener éxito
566
00:29:14,326 --> 00:29:16,471
en molestarte lo suficiente
decir algo estúpido.
567
00:29:16,589 --> 00:29:18,823
Es por eso que todos deben mantener la calma.
568
00:29:19,045 --> 00:29:21,232
Y prepárate para cualquier cosa.
569
00:29:21,541 --> 00:29:23,291
Y prepárate para tirarlo
de nuevo en su cara.
570
00:29:23,316 --> 00:29:25,051
Sí, tuve un trastorno alimentario. ¿Así que lo que?
571
00:29:25,076 --> 00:29:28,150
Sí, estoy tomando medicamentos para la ansiedad.
¿Así que lo que?
572
00:29:28,607 --> 00:29:29,902
Si sabes que viene,
573
00:29:29,927 --> 00:29:31,922
el no tiene
el poder de tenderte una emboscada.
574
00:29:31,978 --> 00:29:33,450
Señorita Ross, entiendo que está
575
00:29:33,475 --> 00:29:35,196
en una relación lésbica?
576
00:29:35,282 --> 00:29:36,474
¿Así que lo que?
577
00:29:39,284 --> 00:29:41,653
¿Así que lo que?
578
00:29:47,054 --> 00:29:49,610
He preparado la habitación libre
para ti y Luna.
579
00:29:49,689 --> 00:29:51,578
Puedes salir por la mañana.
580
00:29:51,678 --> 00:29:53,987
- Oh, déjame ayudarte con eso.
- No, tienes trabajo que hacer.
581
00:29:54,047 --> 00:29:57,216
El trabajo seguirá ahí.
Puedo tomarme un descanso.
582
00:29:57,370 --> 00:29:59,338
Juana...
583
00:30:00,372 --> 00:30:02,309
¿Volverás?
584
00:30:03,917 --> 00:30:05,239
Sí.
585
00:30:05,919 --> 00:30:07,310
Prometo.
586
00:31:57,016 --> 00:31:59,195
Buen día. Los traje a ambos
587
00:31:59,237 --> 00:32:01,672
una taza de lo mejor de Lucy.
Desayuno de campeones.
588
00:32:01,786 --> 00:32:03,448
Gracias.
589
00:32:03,900 --> 00:32:05,826
No tenías que estar aquí.
590
00:32:06,642 --> 00:32:08,847
Sólo quería venir y decir...
591
00:32:09,006 --> 00:32:10,312
Dale el infierno hoy, Molly.
592
00:32:10,606 --> 00:32:12,729
Deberías estar allí con nosotros.
593
00:32:13,068 --> 00:32:15,514
eso seria un poco incomodo
para Alan considerando...
594
00:32:15,548 --> 00:32:17,295
En realidad no, no lo sería.
595
00:32:17,381 --> 00:32:19,430
- Iré.
- ¿Está seguro?
596
00:32:20,739 --> 00:32:22,331
Si David descubre lo que hiciste...
597
00:32:22,356 --> 00:32:24,424
Quiero que se entere.
598
00:32:24,529 --> 00:32:26,530
De hecho, quiero ser
el que se lo diga.
599
00:32:38,157 --> 00:32:40,381
- ¿Hay más de eso?
- Olla fresca.
600
00:32:40,485 --> 00:32:42,486
No sabía cómo lo tomas.
601
00:32:42,568 --> 00:32:44,535
Puedo hacerlo.
602
00:32:47,339 --> 00:32:49,173
¿Qué es eso?
603
00:32:50,265 --> 00:32:51,981
No te lo dije ayer.
604
00:32:52,006 --> 00:32:53,748
No sabía si podría
confía en ti,
605
00:32:53,773 --> 00:32:56,089
pero ahora sé que tengo que hacerlo.
606
00:32:57,076 --> 00:32:58,869
¿De qué estás hablando?
607
00:32:59,213 --> 00:33:01,605
Después de que lo dejé, yo...
608
00:33:01,801 --> 00:33:03,541
tu padre seguía preguntándome
609
00:33:03,566 --> 00:33:05,476
para enviarle sus cosas.
610
00:33:05,510 --> 00:33:08,206
Parecía... ansioso en particular.
611
00:33:08,231 --> 00:33:10,699
sobre esta caja,
así que lo guardé como seguro.
612
00:33:10,982 --> 00:33:12,960
- Seguro.
- En caso de que lo intentara
613
00:33:12,985 --> 00:33:15,286
para cumplir sus amenazas.
614
00:33:16,320 --> 00:33:19,389
Hay algo aquí
necesitas ver.
615
00:33:24,874 --> 00:33:26,567
Esto es de Alison Shepard.
616
00:33:26,638 --> 00:33:28,724
Ella solía trabajar para tu papá.
617
00:33:28,823 --> 00:33:30,851
Ahora es la alcaldesa de Millwood.
618
00:33:34,866 --> 00:33:36,800
Mamá, esto es una carta de amor...
619
00:33:37,502 --> 00:33:38,903
Sigue leyendo.
620
00:33:47,253 --> 00:33:50,388
- Alan.
- David.
621
00:33:52,477 --> 00:33:55,126
Consejero, ¿empezamos?
622
00:34:05,370 --> 00:34:06,910
Diana.
623
00:34:06,992 --> 00:34:08,960
Estaba de camino a ver a Taylor.
624
00:34:09,221 --> 00:34:11,356
Oh. Bueno, ella está durmiendo.
625
00:34:12,809 --> 00:34:15,590
Uhm... simplemente decidí saltar
626
00:34:15,615 --> 00:34:17,916
y conseguir algo de comida saludable. ¿Quieres un poco?
627
00:34:18,410 --> 00:34:20,518
- Estoy bien.
- Tú te lo pierdes.
628
00:34:22,325 --> 00:34:23,788
Pareces mejor hoy.
629
00:34:24,550 --> 00:34:26,323
Bueno, dormí un poco.
630
00:34:26,358 --> 00:34:30,475
Y eh... hablamos con Taylor's
doctores esta mañana, y...
631
00:34:31,281 --> 00:34:33,404
El pronóstico es bueno, así que...
632
00:34:34,737 --> 00:34:38,202
- Ella es una niña dura.
- Sí, ella es.
633
00:34:38,411 --> 00:34:40,104
Sí, bueno...
634
00:34:40,230 --> 00:34:41,578
Gracias por...
635
00:34:41,669 --> 00:34:43,470
viniendo a visitarnos tan a menudo.
Te lo agradezco.
636
00:34:43,765 --> 00:34:46,032
Estoy cumpliendo una doble función ahora mismo.
637
00:34:46,253 --> 00:34:48,546
Tengo un amigo acostado cerca.
638
00:34:49,438 --> 00:34:51,063
¿Oficial Beckbie?
639
00:34:51,582 --> 00:34:53,865
Sí. Sí, escuché sobre eso.
640
00:34:54,302 --> 00:34:56,232
- ¿Cómo está?
- Está mejorando.
641
00:34:56,310 --> 00:34:57,822
Debería volver a casa pronto.
642
00:34:58,522 --> 00:35:00,839
- Aunque es estresante.
- ¿Qué es?
643
00:35:00,932 --> 00:35:03,183
no han atrapado
la persona que lo hizo.
644
00:35:03,312 --> 00:35:04,633
Sí...
645
00:35:04,816 --> 00:35:08,442
Confidencialmente, creo que
Podría ser alguien con quien trabaja.
646
00:35:10,391 --> 00:35:12,359
¿Como un... otro policía?
647
00:35:13,011 --> 00:35:14,967
Estaba investigando algo de corrupción.
648
00:35:14,992 --> 00:35:17,593
Justo antes de que fuera atacado, así que...
649
00:35:18,855 --> 00:35:20,744
tal vez se acercó demasiado a eso.
650
00:35:21,666 --> 00:35:23,214
Guau.
651
00:35:24,208 --> 00:35:26,778
Cuesta creer algo asi
652
00:35:26,803 --> 00:35:29,431
estaría sucediendo aquí mismo
en Millwood, ¿eh?
653
00:35:31,137 --> 00:35:34,773
Sí. Es difícil de creer.
654
00:35:37,726 --> 00:35:39,697
Voy a ir.
655
00:35:40,074 --> 00:35:41,587
Gracias de nuevo, Diana.
656
00:35:49,997 --> 00:35:51,752
es como una sacudida electrica
657
00:35:51,777 --> 00:35:54,586
disparando por mi columna vertebral
eso me hace estremecer.
658
00:35:54,713 --> 00:35:55,948
Y desde diciembre
659
00:35:55,973 --> 00:35:57,815
los síntomas han sido
cada vez más pronunciado?
660
00:35:57,840 --> 00:36:00,458
Si... yo solía serlo
capaz de reprimirlos,
661
00:36:00,483 --> 00:36:03,314
pero... ahora no puedo.
662
00:36:03,522 --> 00:36:05,144
he tenido convulsiones severas
663
00:36:05,169 --> 00:36:08,134
en dos ocasiones distintas y últimamente,
664
00:36:08,159 --> 00:36:10,461
he tenido mucho
de problemas para concentrarse.
665
00:36:11,395 --> 00:36:12,679
Y Molly, ¿has sufrido?
666
00:36:12,704 --> 00:36:15,213
¿Algún trauma cerebral anteriormente?
667
00:36:15,774 --> 00:36:19,028
Sí... me diagnosticaron
con una ligera conmoción cerebral
668
00:36:19,053 --> 00:36:21,758
cuando tenía 16 años. Eso es todo.
669
00:36:21,954 --> 00:36:25,217
Después el médico dijo que estaba bien.
Y me sentí bien.
670
00:36:25,273 --> 00:36:27,941
Y todavía podría hacerlo
todas las cosas que no puedo hacer ahora.
671
00:36:28,012 --> 00:36:30,948
Cuéntame sobre esas cosas
ya no puedes hacer.
672
00:36:32,383 --> 00:36:34,184
yo... no puedo
673
00:36:34,405 --> 00:36:36,506
nadar o conducir.
674
00:36:37,013 --> 00:36:39,016
No puedo practicar deportes.
675
00:36:39,128 --> 00:36:41,630
He perdido una beca y...
676
00:36:42,537 --> 00:36:46,010
he tenido que posponer
universidad por tiempo indefinido.
677
00:36:47,677 --> 00:36:49,266
Está bien. Gracias, Molly.
678
00:36:50,125 --> 00:36:52,069
Eso es todo lo que tengo. ¿Consejo?
679
00:36:52,289 --> 00:36:54,157
Tu testigo.
680
00:36:57,354 --> 00:37:00,022
Gracias, señorita Ross. Sin preguntas.
681
00:37:00,197 --> 00:37:02,565
- Podemos apagar la cámara.
- ¿Lo lamento?
682
00:37:03,539 --> 00:37:05,162
No veo la necesidad de poner a estas chicas
683
00:37:05,187 --> 00:37:07,041
más allá del timbre.
684
00:37:07,206 --> 00:37:09,186
Bueno, eso es muy considerado de tu parte.
685
00:37:10,538 --> 00:37:12,591
Ella es una testigo comprensiva, Crawford.
686
00:37:12,616 --> 00:37:13,784
Todos esos sueños aplastados,
687
00:37:13,809 --> 00:37:15,765
no habría un
Ojo seco en el tribunal.
688
00:37:15,923 --> 00:37:17,160
Ya sabes,
689
00:37:17,185 --> 00:37:19,987
en realidad podrías tener
un caso contra Matheson Steel.
690
00:37:20,321 --> 00:37:22,824
Si lo haces, simplemente
declararse en quiebra.
691
00:37:23,101 --> 00:37:24,647
Pero no tienes
un caso contra P y L.
692
00:37:24,729 --> 00:37:26,697
- Estamos construyendo uno.
- ¿En realidad?
693
00:37:27,426 --> 00:37:29,573
Bueno, veamos qué tienes.
694
00:37:30,489 --> 00:37:33,401
Estamos presentando una moción
para juicio sumario
695
00:37:33,426 --> 00:37:36,146
en sus reclamaciones contra P y L.
696
00:37:37,153 --> 00:37:38,476
Si no tienes un caso
697
00:37:38,501 --> 00:37:40,005
contra la empresa matriz,
698
00:37:40,179 --> 00:37:42,436
- entonces terminamos.
- ¿Qué significa eso?
699
00:37:42,540 --> 00:37:44,334
Significa, señorita Ross, que muy pronto,
700
00:37:44,359 --> 00:37:47,361
todos podemos volver a nuestras vidas.
701
00:37:47,558 --> 00:37:49,335
Alan.
702
00:37:52,564 --> 00:37:54,120
DE ACUERDO. ¿De qué está hablando?
703
00:37:54,213 --> 00:37:57,551
- Sabía lo que iba a hacer.
- ¡Solo dime qué está pasando!
704
00:37:58,166 --> 00:38:00,304
Todo este tiempo, él estaba
simplemente manteniéndonos ocupados.
705
00:38:01,583 --> 00:38:03,525
Fue una emboscada.
706
00:38:14,973 --> 00:38:16,941
Ey. ¿Estás bien?
707
00:38:16,975 --> 00:38:19,207
Estoy haciendo lo que se requiere.
708
00:38:19,497 --> 00:38:21,285
Lamento mucho no haber estado aquí.
709
00:38:21,358 --> 00:38:22,454
Pero escucha, tengo...
710
00:38:22,479 --> 00:38:24,047
Oh, no hay nada que pudieras haber hecho.
711
00:38:24,072 --> 00:38:26,507
nos hizo bailar
como un par de marionetas.
712
00:38:26,665 --> 00:38:28,273
"A nosotros"?
713
00:38:28,543 --> 00:38:30,978
- Oh sí. Alan cambió de bando.
- ¿Qué?
714
00:38:31,479 --> 00:38:33,369
Me ayudó a preparar a las niñas.
715
00:38:33,602 --> 00:38:35,023
Y me dijo exactamente lo mismo
716
00:38:35,063 --> 00:38:36,911
Dijiste que David iba tras Molly.
717
00:38:36,974 --> 00:38:38,265
Él te dijo lo mismo
718
00:38:38,290 --> 00:38:40,139
porque eso es lo que mi padre
lo envió a hacer.
719
00:38:40,164 --> 00:38:42,450
No tenía idea de lo que estaba planeando.
720
00:38:42,475 --> 00:38:43,575
Él también jugó conmigo.
721
00:38:43,600 --> 00:38:46,358
- Dame un respiro.
- Debió haber sabido que me iba a amotinar.
722
00:38:46,383 --> 00:38:47,441
y lo usó contra mí.
723
00:38:47,466 --> 00:38:51,956
"Motín"? Así que torpedeaste tu carrera.
724
00:38:51,981 --> 00:38:53,915
¿Por rencor contra mi papá?
725
00:38:54,571 --> 00:38:56,261
No, fue...
726
00:38:56,867 --> 00:38:59,236
más que eso.
727
00:39:00,756 --> 00:39:03,257
De todos modos...
La audiencia de moción es en una semana.
728
00:39:03,751 --> 00:39:06,519
tenemos que ganar eso
o perderemos todo el caso.
729
00:39:07,921 --> 00:39:09,861
¿Cómo estuvo tu viaje?
730
00:39:22,638 --> 00:39:25,192
Ni lo pienses.
731
00:39:28,113 --> 00:39:29,512
Dios, esperaba que alguien
732
00:39:29,537 --> 00:39:31,527
vendría y haría eso.
733
00:39:34,457 --> 00:39:37,625
Guau. ¿Cuál es la ocasión?
734
00:39:38,869 --> 00:39:40,670
La vida es corta.
735
00:39:40,792 --> 00:39:42,755
Y a la gente buena le gusta
Oficial Owen Beckbie
736
00:39:42,780 --> 00:39:45,369
merece un poco especial
consideración de vez en cuando.
737
00:39:50,246 --> 00:39:52,681
Algo acerca de que estés aquí,
738
00:39:52,738 --> 00:39:55,730
Taylor arriba, sus padres preocupados
sobre...
739
00:39:55,755 --> 00:39:57,494
perder a su hija.
740
00:39:57,665 --> 00:39:59,120
Ey.
741
00:39:59,706 --> 00:40:02,246
No voy a ninguna parte.
742
00:40:03,349 --> 00:40:05,250
Creo que sé quién te atacó.
743
00:40:05,714 --> 00:40:07,514
pero no tengo ninguna prueba.
744
00:40:09,038 --> 00:40:10,549
Dime.
745
00:40:10,964 --> 00:40:12,419
Sam Mercer,
746
00:40:12,972 --> 00:40:16,207
tal vez por orden de Ben Matheson.
747
00:40:17,726 --> 00:40:19,829
Lo siento mucho.
748
00:40:26,524 --> 00:40:28,558
No hablemos de eso ahora.
749
00:40:29,457 --> 00:40:30,642
¿DE ACUERDO?
750
00:40:30,735 --> 00:40:33,236
Deberías intentar comer algo.
751
00:40:38,407 --> 00:40:40,885
Eres tan bueno.
752
00:40:42,776 --> 00:40:45,912
Oye, estaba pensando
sobre esos niños tuyos.
753
00:40:47,123 --> 00:40:48,910
Cuando salga de aquí,
754
00:40:49,020 --> 00:40:50,554
tal vez...
755
00:40:50,618 --> 00:40:52,205
Podría agradecerles por...
756
00:40:52,267 --> 00:40:55,791
las tarjetas de que te mejores pronto... en persona.
757
00:40:57,459 --> 00:40:59,826
O podemos hablar de ello en otro momento.
758
00:40:59,851 --> 00:41:02,018
- Es sólo...
- No, lo siento.
759
00:41:02,199 --> 00:41:04,334
Me encantaría que los conocieras.
760
00:41:05,482 --> 00:41:07,411
Pero no estoy seguro en este momento.
761
00:41:07,446 --> 00:41:09,533
- Lo entiendo.
- Eso no es todo.
762
00:41:09,670 --> 00:41:11,191
Es solo...
763
00:41:12,971 --> 00:41:14,432
¿Recuerdas cuando me dijiste?
764
00:41:14,457 --> 00:41:16,090
que viniste a Millwood
porque esperabas
765
00:41:16,115 --> 00:41:17,363
¿sería mejor?
766
00:41:17,506 --> 00:41:19,409
Pero luego a la gente le gusta
Mercer te hizo darte cuenta
767
00:41:19,434 --> 00:41:20,794
¿Fue más de lo mismo?
768
00:41:20,882 --> 00:41:23,517
Sí, pero... amo esta ciudad.
769
00:41:24,522 --> 00:41:25,834
Quiero decir...
770
00:41:26,190 --> 00:41:29,559
Todas mis personas favoritas están aquí.
771
00:41:32,238 --> 00:41:35,474
Entonces tal vez el lugar sea menos
importante que la gente.
772
00:41:40,561 --> 00:41:43,020
A Derek le han ofrecido un trabajo en Winnipeg.
773
00:41:43,983 --> 00:41:46,029
Es buen dinero y...
774
00:41:46,421 --> 00:41:49,927
las chicas
Necesitan estar cerca de su papá.
775
00:41:51,592 --> 00:41:53,177
Sí.
776
00:41:54,278 --> 00:41:56,024
Parece que podría estar moviéndome.
777
00:42:10,090 --> 00:42:12,358
¿Qué vas a hacer cuando
¿Volver a Toronto?
778
00:42:12,511 --> 00:42:14,746
No es como si pudieras
Pídele una referencia a mi papá.
779
00:42:15,542 --> 00:42:17,017
Sabes, estoy pensando que podría tomar
780
00:42:17,042 --> 00:42:19,115
un descanso de la ley por un tiempo,
781
00:42:19,420 --> 00:42:21,076
y...
782
00:42:21,174 --> 00:42:22,928
viajar o...
783
00:42:23,074 --> 00:42:26,351
No lo sé... aprende piano.
784
00:42:28,456 --> 00:42:31,137
Gracias por lo que intentaste
hacer por nosotros hoy.
785
00:42:31,469 --> 00:42:33,049
Ya sabes, haciendo
resulta lo correcto
786
00:42:33,074 --> 00:42:34,902
ser mucho más difícil de lo que parece.
787
00:42:35,066 --> 00:42:37,160
Sí, lleva un tiempo
para cogerle el truco.
788
00:42:37,206 --> 00:42:38,998
Créame, lo sé.
789
00:42:39,065 --> 00:42:41,464
Bueno... haces que parezca bastante fácil.
790
00:42:41,676 --> 00:42:44,686
Para ser abogado, eres un terrible mentiroso.
791
00:42:47,013 --> 00:42:48,969
¿Cuándo sales mañana?
792
00:42:49,122 --> 00:42:51,090
Muy de mañana.
793
00:42:51,220 --> 00:42:53,643
Mañana a esta hora,
la oficina estará llena.
794
00:42:56,117 --> 00:42:57,255
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
795
00:42:57,280 --> 00:42:59,816
¿Con esa carta del alcalde Shepard?
796
00:43:01,667 --> 00:43:02,972
No sé si puedo lidiar con
797
00:43:02,997 --> 00:43:04,738
Otro esqueleto de su pasado.
798
00:43:04,895 --> 00:43:06,623
¿Incluso si puede ganar el caso?
799
00:43:06,724 --> 00:43:09,126
Eso solía ser suficiente.
800
00:43:10,414 --> 00:43:13,283
Bueno... lo que decidas,
Estarás brillante.
801
00:43:14,904 --> 00:43:16,281
Gracias.
802
00:43:25,643 --> 00:43:27,519
Patéale el trasero.
803
00:43:36,036 --> 00:43:40,036
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com